试述文学翻译中“文化误读”的消极作用和积极意义。
正确答案:
消极一面：“误读”就是对原作的“曲解”、“误解”、“改变”，它自然会导致文学传播中的部分失败，使译作读者看不到异质文化文学的真相；而且，翻译界已取得共识，文学翻译应最大程度地在各个层面上忠实于原作，所谓“信、达、雅”，“误读”显然与翻译的宗旨相悖。如上世纪30年代，中国学界有人讨论哈姆雷特的“孝”与“不孝”问题，应该说就是翻译“误读”引起的后果。
积极作用：
（1）便于外国文学作品在本国传播，促进文化交流。
（2）在“误读”中可能阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值，甚至“创造”出文学名家。
（3）“误读”往往由译者自身的文化历史需求造成，因而它也能促进本民族文学的发展。
（4）举例：林纾对西洋文学的翻译，对中国现代文学的意义
积极作用：
（1）便于外国文学作品在本国传播，促进文化交流。
（2）在“误读”中可能阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值，甚至“创造”出文学名家。
（3）“误读”往往由译者自身的文化历史需求造成，因而它也能促进本民族文学的发展。
（4）举例：林纾对西洋文学的翻译，对中国现代文学的意义
答案解析:有
微信扫一扫手机做题